Perché i miliardari preferiscono guidare auto d’epoca

Что значит «computer su ruote» в итальянском?

computer su ruote — «компьютеры на колёсах» — так в Италии образно называют современные высокотехнологичные автомобили: машины, набитые камерами, датчиками и передатчиками данных, а не просто двигателем. Полезная лексика: машина — это una macchina или un’automobile, а ретро- или классический автомобиль — un’auto d’epoca (d’epoca = «той эпохи», то есть старый и коллекционный). Фраза подаёт новые суперкары как компьютеры на колёсах.

Тезис из ролика — будто бы очень богатые люди выбирают auto d’epoca ради приватности, потому что современные машины постоянно «следят» за происходящим вокруг, — это личное мнение говорящего, а не установленный факт. Что действительно полезно, так это язык: d’epoca («винтажный, эпохи»), su ruote («на колёсах») и более широкая модель su + существительное в значении «на чём-то основанный / работающий на чём-то». computer su ruote — из тех живых метафор, что запоминаются с первого раза.