Plank, amore e la scelta più importante
B2 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «toglie di torno» в итальянском?
Итальянский аналог «яблоко в день — и доктор не нужен» звучит так: «una mela al giorno toglie il medico di torno». Замени яблоко на планку, а врача на «la panza» (живот) — и получится шутка от фитнес-тренера, понятная только тем, кто знает оригинал. Повторяемая конструкция здесь — «X al giorno toglie Y di torno»: этот шаблон итальянцы подгоняют под любую ежедневную привычку. «Togliere di torno» означает «избавиться от чего-либо».
«Panza» — разговорный, чуть комичный вариант слова «pancia» (живот, пузо), распространённый в речи центральных и южных регионов и отлично подходящий для самоироничных фитнес-шуток. Забавно, что пословица кажется древней, но итальянская версия закрепилась лишь в 1970-х годах — её калькировали с английской поговорки, впервые напечатанной около 1913 года.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Italian для практики аудирования)?
Общая частотность итальянского
Частотность разговорного итальянского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.