Reelang

Primo appuntamento tra Carmine e Maria al ristorante

★ ОтборноеB1 · СреднийСтандартный итальянский⏱ 2:56🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?

Что значит «ho fatto tredici» на итальянском?

ho fatto tredici
Итальянская идиома про удачу
«Я сорвал джекпот» — буквально «я сделал/забил тринадцать»

В этом итальянском шоу знакомств участник говорит: se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici — «если я найду ещё кого-то такого, я сорву джекпот». Fare tredici («сделать тринадцать») заимствует значение у Totocalcio — итальянской национальной букмекерской лотереи на футбол, где за угадывание результатов всех тринадцати матчей полагался главный приз.

Totocalcio стартовал в 1946 году, и уже с 1951 года «fare tredici» вышло за пределы ставок, став общепринятым выражением для любого невероятного удачного случая — получения мечтательной работы, сдачи экзамена на отлично или, как здесь, встречи с правильным человеком. В отличие от большей части Запада, итальянцы считают тринадцать счастливым числом именно благодаря ассоциации с джекпотом.

От Primo Appuntamento↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Italian для практики аудирования)?

89.6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика итальянского языка.

Общая частотность итальянского

83.6%
Топ-1000
89.6%
Топ-2000
96.3%
Топ-5000

Частотность разговорного итальянского

90.2%
Топ-1000
95%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного итальянского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

annaggia
1×
Редкие / вне топ-5000
(slang) 'damn'
attimino
1×
Редкие / вне топ-5000
a little while
brocchi
1×
Редкие / вне топ-5000
clumsy people
commuovere
1×
Редкие / вне топ-5000
to move (emotionally)
complicatissimo
1×
Редкие / вне топ-5000
very complicated
ho fatto 13
1×
I succeeded brilliantly or hit the jackpot

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на итальянском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Стандартный итальянский

Открыть итальянский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро