Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche

Что значит «sfigato» в итальянском сленге?

Sfigato — это разговорное итальянское словечко, нечто среднее между «неудачником», «чудиком» и просто «невезучим». Назови себя musicista sfigato — и получится: музыкант без денег и перспектив, полусамоирония, полужалоба на судьбу. Происходит от sfiga — «дурная невезуха», так что изначально sfigato — это человек, которому жизнь всё время недодаёт; потом значение расширилось до «нескучный, не из тусовки». Слово бытовое и немного грубоватое — с друзьями нормально, в офисе лучше не надо.

Женский род — sfigata, а от существительного sfiga образована повседневная жалоба Che sfiga! — «Вот невезуха!» Двигатель тут приставка s-: она переворачивает (вульгарное) базовое figa — примерно как английская dis- меняет слово на противоположное, отсюда и исходный смысл «хронически не везёт». Прежде чем пускать слово в ход, имей в виду регистр: оно живое и очень частое в речи, но с грубоватым оттенком.