Un assegno, un segreto e un giro in catamarano

Что значит «intestare» в итальянском?

Когда кто-то выписывает тебе чек, по-итальянски логично спросить: a chi lo intesto? — «на чьё имя выписать?» Intestare — это повседневный глагол для указания имени на чеке, банковском счёте, машине или документе. В английском для этого нужны разные фразы: «make out to», «register in the name of», «put in someone’s name»; в итальянском хватает одного слова.

Он образован от in- + testa («голова»): имя пишется во главе документа, и вещь формально закрепляется за этим человеком. От того же корня — intestazione (заголовок или строка с данными владельца счёта) и carta intestata («бланк с шапкой»). В бюрократической жизни глагол встречается постоянно: intestare un conto corrente (открыть счёт на чьё-то имя), l’auto è intestata a mio padre («машина оформлена на моего отца»), un assegno intestato a Mary. В ролике кассир принимает чек и тут же спрашивает a chi lo intesto? — «На Мэри» — ровно в тот момент, когда глагол делает свою работу.