Un quasi incidente e la vera maschilità

Что значит «avere torto» в итальянском?

Там, где по-английски говорят «I’m wrong», итальянцы говорят avere torto — буквально «иметь неправоту». Итальянский опирается на avere («иметь») для состояний, которые английский выражает через глагол «быть»: avere fame (быть голодным), avere ragione (быть правым) и его антоним avere torto. Поэтому hai torto — это «ты неправ», а ho torto io — «это я неправ», и ни одного глагола «быть» поблизости.

Клип заканчивается почти столкновением, где оба гонщика признают вину: entrambi in torto — «оба неправы». Это in torto — родственная конструкция (essere in torto, быть виноватым), так что torto сочетается и с avere, и с essere. Существительное восходит к латинскому tortum, причастию прошедшего времени от torquere — «скручивать»; тот же корень, что в английских torque, distort и юридическом tort. Логика наглядна: то, что скручено, — криво, а что криво, то неправильно, зеркальный антипод ragione («правота», от ratio). Используй avere ragione / avere torto всякий раз, когда хочешь сказать, что кто-то прав или неправ в споре.