मैरी का कमरा और क्वालिया का दार्शनिक रहस्य

Что значит «अनुभूति» (anubhuti) на хинди?

В ролике разбирают знаменитый мысленный эксперимент «Комната Мэри» о цвете и сознании — и звучит слово, которое английскому языку трудно уловить: «हम उसकी अनुभूति को नहीं समझ सकते» («мы не можем понять её субъективный опыт»). अनुभूति (anubhuti) — это внутренний, прочувствованный опыт, то, что философы называют «квалиа».

Это слово с санскритскими корнями, глубоко укоренённое в индийской мысли — от поэтического रस (rasa, эстетическое чувство) до духовного осознания. अनुभव (anubhav) — это обычный «опыт»; अनुभूति — более глубокое, субъективное ощущение, каково это — пережить что-то изнутри. Идеальное хинди-слово для очень современной загадки сознания.