झीलें कैसे बनती हैं दुनिया की सबसे बड़ी बैटरी

Что означает «jheel» на хинди?

Этот научно-популярный ролик рассказывает, что самая большая в мире «батарейка» — это вовсе не литий: «यह दुनिया की सबसे बड़ी battery नहीं है, यह झीलें हैं» («это не самая большая батарейка в мире, это озёра»). झील (jheel) означает «озеро». Два озёра на разной высоте накапливают энергию: воду перекачивают наверх, а затем она падает сквозь турбины.

В хинди и урду это слово несёт в себе настоящую поэтику: знаменитое Дал झीл в Кашмире, озёра, которыми пронизаны песни из кино и газели. Обрати внимание, как в ролике технические термины — батарейка, сеть, турбина — берутся целиком из английского, а для самого озёра остаётся झील. Старое слово — совершенно новая работа.