दोस्तों का मैजिक ट्रिक और किंडर जॉय डील

Что значит «oye» в хинди и панджаби?

В хинди, на котором говорят в Северной Индии, живая уличная речь впитывает панджабские словечки. Одно из самых заметных заимствований — ओए (oye), панджабское по вкусу восклицание, которое работает как английское «hey!» или «yo!». В этом ролике мальчишка кричит «ओए प्रीत» («oye Preet»), чтобы окликнуть друга. Oye — слово неформальное, тёплое и характерное для молодёжной речи Дели и Пенджаба.

А взятка в ролике — это Kinder Joy, итальянское шоколадное яйцо Ferrero с игрушкой внутри, ставшее культовым среди индийских детей. Оно продаётся по всей Индии, а фраза Kinder खाऊंगा («Kinder khāūṅgā» — « съем Kinder») превратилась в стандартное детское «сделаю за шоколадку».