阿金去動物醫院變身享受按摩

Почему на Тайване золотистых ретриверов называют «阿金»?

阿金 (ā-jīn) — ласковое прозвище золотистого ретривера на тайваньском путунхуа. Иероглиф 金 означает «золото», а приставка 阿 — это дружеский обращенческий префикс, пришедший из тайваньского хоккиен. Его ставят перед именами и краткими формами, чтобы смягчить тон: 阿公 («дедушка»), 阿嬤 («бабушка»), 阿明 («Мин, дорогой Мин»). Соединяя их, получаем имя, которое работает и как универсальное собачье прозвище, и как личное. Многие тайваньские семьи с золотистым ретривером и правда зовут собаку 阿金; ветеринары и грумеры знают, что это имя-«по умолчанию» — примерно как «Бадди» в американских приютах.

В этом ролике ветеринар обращается к пушистому пациенту: «你今天不用看醫生... 你還養得那麼大, 超可愛» («тебе сегодня не нужно к врачу… ты так вырос, супер-милый»).