办公室开会时别看显眼包同事

Что значит «显眼包» (xiǎnyǎnbāo) в китайском интернет-сленге?

显眼包 (xiǎnyǎnbāo) — китайский интернет-сленг для человека, который постоянно привлекает к себе внимание: офисного шута, того, кто корчит рожи на серьёзном собрании, друга, который физически не умеет сливаться с толпой. 显眼 (xiǎnyǎn) означает «бросающийся в глаза» или «приметный», а 包 — разговорный суффикс со значением «тип человека». Название ролика сразу выдаёт концовку: на собрании не смотри на коллегу-显眼包, если не хочешь прыснуть со смеху.

Термин произошёл от старого оскорбления из сычуаньского и хэнаньского диалектов — 现眼包 (xiànyǎnbāo, «позорное зрелище»), но интернет-культура убрала из него почти весь негатив. Около 2023 года слово стало набирать популярность в сети и превратилось из оскорбления в почётный ярлык для тех, кто без стеснения занимает место в пространстве. Можно назвать себя 显眼包 без капли неловкости — многие блогеры так и делают. В ролике коллега отвечает на фейковый звонок в службу 110 прямо во время совещания и импровизирует на ходу — это поведение чистейшей воды 显眼包. Бонус: в том же ролике встречается родственный сленговый термин 摸鱼 (mōyú, «симулировать работу»).