办公室怨种老板和员工的搞笑日常
B1 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «本宫 (běngōng)» в китайском языке?
В этой офисной комедии героиня в шутку отчитывает коллегу: «怎么跟本宫说话的?» («Ты что, так разговариваешь с 本宫?»). 本宫 (běngōng) — так императрица или старшая наложница называет себя в 宫廷剧 (gōngtíngjù), китайских дворцовых сериалах. В современной речи это слово используют, чтобы напустить на себя величественный, шуточный пафос — примерно как назвать себя «Её Величеством».
У дворцовых сериалов есть целый набор особых местоимений: император говорит о себе 朕 (zhèn) в значении «я», овдовевшая императрица — 哀家 (āijiā), слуги называют себя 奴婢 (núbì). Суперхиты вроде 甄嬛传 (Legend of Zhen Huan) превратили эти слова в повседневные шутки, понятные каждому. Брось 本宫 с усмешкой — и любой китайский друг сразу поймёт отсылку.
- ▸In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
- ▸Jokingly, when someone acts like royalty
- ▸Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
- ▸In office and friend-group banter
- ▸In 穿越 (time-travel) and historical fiction