和闺蜜吃饭、送伴手礼的一天

Что значит «伴手礼» (bànshǒulǐ) в китайском языке?

伴手礼 (bànshǒulǐ) — это подарок, который приносят, идя в гости или возвращаясь из поездки: знак того, что о человеке помнили. Дословно 伴 (bàn) означает «сопровождать», 手 (shǒu) — «рука», 礼 (lǐ) — «подарок». Слово особенно распространено на Тайване, где существуют целые магазины, продающие отборные 伴手礼 для путешественников. На материковом Китае сама концепция тоже существует, но сам термин сильнее всего связан с тайваньской культурой дарения подарков.

Героиня ролика долго выбирала в универмаге, что принести подруге, и в итоге остановилась на снеках и лакомствах: 我在大同华选了好久，买点什么当作伴手礼呢 («я долго выбирала в Datonghua, что бы взять в качестве 伴手礼»). Она замечает, что покупок набралось как на подарки родственникам на китайский Новый год. Толкование из ролика: 出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意 («небольшой подарок или местный деликатес, который берут с собой в поездку или визит, чтобы выразить своё внимание»). В ролике встречается ещё 垫垫肚子 (diàn diàn dùzi, «слегка перекусить, чтобы заглушить голод») — ещё один яркий разговорный оборот, связанный с едой, уровня B1.