聊朋友没错和去你社区称饭
B2 Chinese для практики аудирования · Китайский мандарин · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
💡 А вы знали?
Что значит «蹭饭» на мандаринском?
蹭饭 (cèngfàn)
глагол · мандаринский сленг
«蹭饭» — «дармовая еда»: поесть за чужой счёт, буквально «потереть еду»
蹭饭 (cèngfàn) — это континентальный китайский сленг: «походить на халяву поесть», буквально «потереть еду». Глагол 蹭 (cèng) значит «тереть» или «тереться о», но в современном мандаринском сленге он активно используется в значении «получить что-то бесплатно»: 蹭网 (халявный Wi-Fi), 蹭车 (поехать зайцем), 蹭热度 (оседлать чужую популярность), 蹭饭 (поесть за чужой счёт). Во всех случаях сквозит озорной, нисколько не стыдливый тон.
В этом ролике друзья меняют планы: вместо того чтобы ехать к приятелю домой и 蹭饭, они решают 蹭饭 в его районе. Шутка строится на том, как непринуждённо китайские друзья предлагают и принимают такие халявные подачки.
От 大牛比較攬↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
★Где ты это услышишь
- ▸In Chinese friend-group WeChat banter and Douyin clips
- ▸In Chinese university dorm conversations
- ▸In Chinese sitcoms about young adult life (Ode to Joy, Nothing But Thirty)
- ▸In Chinese stand-up specials (Talk Show Conference, Rock & Roast)
- ▸In Chinese dating-show banter when guests negotiate first dates
Понятный ввод на Reelang: Chinese
Открыть китайский раздел →По уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту