年轻人如何回应父母的催婚
B1 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «催婚 (cuīhūn)» в китайском языке?
В этом уличном интервью молодых людей спрашивают, как они 回应 (huíyìng), то есть реагируют, на родительское 催婚 (cuīhūn). 催婚 — это вполне реальное социальное давление, заставляющее вступить в брак: почти всегда это родители, которые подгоняют взрослых детей. Слово состоит из 催 (cuī) «подгонять, торопить» и 婚 (hūn) «брак». Одна девушка пожимает плечами: 现在女性都比较独立 — женщины сейчас независимы, и никакой необходимости она не видит.
催 — корень, который активно образует новые слова: 催生 (давление с требованием родить ребёнка), 催债 (выбивание долга), 催促 (подгонять кого-то). Вокруг 催婚 складывается целый словарь китайского семейного давления: 相亲 (свидание вслепую по договорённости) и заряженный термин 剩女 (букв. «оставшиеся женщины»). Пик сезона — 过年, когда родственники собираются на Новый год.
- ▸Around 过年 (Lunar New Year), when relatives ask about marriage
- ▸In Chinese street interviews and social commentary
- ▸Alongside 相亲 (blind dates) and 剩女 (“leftover women”)
- ▸In the 催 family: 催生, 催促, 催债
- ▸In young Chinese people’s talk about independence and family