危險斑馬線上，怎麼安全過馬路？
B1 Chinese для практики аудирования · Тайваньский мандарин · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что означает фраза «禮讓行人» на Тайване?
禮讓行人 (lǐràng xíngrén) означает уступить дорогу пешеходам. Министерство транспорта Тайваня сделало эту фразу главным лозунгом дорожной безопасности после того, как международные СМИ (CNN, BBC) назвали Тайвань 行人地獄 (пешеходным адом). С 2023 года действуют новые законы, штрафующие водителей, не останавливающихся перед пешеходными переходами; фраза встречается на знаках, билбордах и в полицейских соцроликах.
Этот тайваньский скетч о безопасности показывает, через какие препятствия приходится проходить пешеходам на перекрёстке в Тайбэе. Герой возмущается, что водители игнорируют зелёный свет: « 都不會禮讓行人嗎 » (они что, не уступают пешеходам?). Другой кричит: « 可惡，連這也不安全了嗎 » (чёрт, даже здесь уже небезопасно?). Подземные переходы называют « 通往地獄的道路 » (дорогой в ад).
- ▸On Taiwanese news coverage of road safety on TVBS, 三立新聞, and 民視新聞 where reporters cover 禮讓行人 enforcement
- ▸In Taiwanese government PSA campaigns from the 交通部 (Ministry of Transportation) and the 內政部警政署 (National Police Agency)
- ▸In international-media coverage by CNN and BBC News when reporters call Taipei a 行人地獄
- ▸In Taiwanese driver-license exam prep on the 監理服務網 (MVDIS portal) where new tests grill applicants on pedestrian-priority rules