一个人在拉斯维加斯逛百乐宫
B1 Chinese для практики аудирования · Китайский мандарин · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит 老虎机 (lǎohǔjī) на китайском?
老虎机 (lǎohǔjī) — это игровой автомат: 老虎 (lǎohǔ) значит «тигр», а 机 (jī) — «машина». Название обычно объясняют образом тигра, который только и ждёт, чтобы забрать твои деньги. Старый, более полный вариант — 吃角子老虎 (chī jiǎozi lǎohǔ), «тигр, жующий монеты» (аналог «однорукого бандита»), — делает метафору совсем прозрачной. Пассивный механический аппарат язык превратил в опасного хищника.
В ролике героиня гуляет по Лас-Вегасу одна и замечает, что каждый холл отеля забит 老虎机. Она признаётся, что не знает названий большинства азартных автоматов, но этот ей знаком: 我可能知道一个，叫老虎机 («кажется, один я знаю — он называется тигровой машиной»). Накануне она играла в блэкджек и выиграла 22 доллара; теперь гадает, повезёт ли снова. Суффикс 机 крайне продуктивен: 洗衣机 (xǐyījī, стиральная машина), 飞机 (fēijī, самолёт), 手机 (shǒujī, мобильный телефон) — всё это «машины». А 老虎机 запоминается именно потому, что 老虎 — это всё что угодно, но не механизм.