中年男子談捐精與性伴侶煩惱
B1 Chinese для практики аудирования · Тайваньский мандарин · Отобрано для учащихся среднего уровня
💡 А вы знали?
Что значит конструкция «能X就X» в китайском языке?
能X就X
конструкция · разговорный китайский
если можешь X — просто X: китайская конструкция для оппортунизма, прагматизма и «делай, пока можно»
能X就X (néng X jiù X) — это китайская конструкция, в которой один и тот же глагол ставится по обе стороны от 就 и означает если можешь X, просто X. 能吃就吃 (ешь, пока можешь), 能睡就睡 (спи, пока можешь), 能赚就赚 (зарабатывай, пока можешь). Звучит непринуждённо, часто с долей лукавства, а иногда и на грани морали.
В этом ролике комик использует конструкцию в её самом скользком варианте: «能騙就騙» (ври, пока можешь). Речь идёт о бланке для сдачи спермы, где нужно указать, есть ли постоянная партнёрша. Герой говорит друзьям, что соврёт в анкете, если это поможет ему пройти.
От DeeGirlsTalk↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
★Где ты это услышишь
- ▸In Taiwanese stand-up comedy at 卡米地喜劇俱樂部 (Live Comedy Club Taipei) and on shows by comedians like 黃豪平 and 賀瀧夜夜秀 by 賀瀧
- ▸In Taiwanese sitcoms and dramas on TVBS and 三立 when characters justify shortcuts with 能...就...
- ▸On Taiwanese finance podcasts and channels like 股癌 (Gooaye) on Spotify when hosts coach listeners to 能省就省, 能賣就賣 (save when you can, earn when you can)
- ▸In casual Taiwanese conversation about side-hustles, dating, and bargaining where the 能X就X shrug is the punchline
Понятный ввод на Reelang: Тайваньский мандарин
Открыть китайский раздел →По уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту