수리비 안 내고 도망간 손님의 최후

Что значит «먹튀» в корейском языке?

먹튀 (meoktwi) состоит из 먹다 («есть») и 튀다 («удирать / смываться»), слитых в одно ёмкое сленговое слово. Так называют любого, кто берёт что-то и исчезает, не заплатив или не выполнив обязательств: клиента, который уходит не расплатившись в ресторане, должника, который не возвращает долг, мошеннический сайт, который забирает деньги и закрывается. Глагольная форма 먹튀하다 превращает слово в действие — именно то, что делает сбежавший клиент после ремонта.

먹튀 (먹고 튀다, «съел и сбежал») начиналось как обычный интернет-сленг, а сейчас встречается повсюду в сети — особенно когда речь идёт о мошеннических сайтах, которые берут депозит и исчезают, так называемых 먹튀 사이트. В ролике механик заканчивает дорогой ремонт, владелец срывается с места, не заплатив, а преследователи называют его 먹튀한 남자 — «парень, который съел и сбежал». Это неформальное и обвинительное выражение, поэтому встречается в комментариях, отзывах и жалобах, а не в вежливой или официальной речи.