자전거 도로에서 갑자기 튀어나온 오토바이 사고

Что значит «블박» в корейском языке?

블박 — повседневное корейское слово для автомобильного видеорегистратора. Это сокращённая форма 블랙박스 — английского «black box», заимствованного напрямую из авиации. Корейский любит сокращать длинные заимствования до двух слогов, поэтому 블랙박스 теряет середину и превращается в 블박. Это разговорное, устное корейское: никто не выговаривает полное четырёхсложное слово, когда речь идёт о камере на панели.

Двухсложные сокращения — очень распространённая привычка: 셀프 카메라 («self camera») превращается в 셀카 (селфи), а 아르바이트 («подработка») — в 알바. Здесь водитель произносит 블박차 갑니다 — «едет машина с регистратором» — приставляя сокращённое 블박 к 차 (машина), чтобы назвать саму записывающую машину. Если распознать эту закономерность, можно расшифровать десятки подобных сжатых заимствований, которые в учебниках встречаются только в полной форме.