오토바이에서 롤러코스터로, 과적 개그 상황극

Что значит «과적» в корейском языке?

과적 (gwajeok) — это перегруз транспортного средства свыше разрешённого веса: то самое нарушение, из-за которого грузовик останавливают и штрафуют. Слово состоит из 과 (過, «сверх, избыток») и 적 (積, «нагружать, складывать»), так что буквально оно и значит «сверх-нагрузка». Обычно оно встречается на дорожных знаках у весового контроля, а не в разговоре о двух людях с багажом на мопеде.

Шутка строится на реальном правиле: инспектор грозит штрафом 과태료 (административный штраф) за 과적 (gwajeok) и невозмутимо заявляет: «이런 물건은 화물차에 싣고 다녀요» — «такой груз возят на грузовике (화물차)», а не на мотоцикле. Вне этой шутки 과적 (gwajeok) — обычная транспортная лексика в Корее: у весовых пунктов попадаются знаки 과적 단속 («контроль перегруза»), а в новостях о безопасности дорожного движения — выражение 과적 차량 («перегруженное транспортное средство»). Общий элемент 과 (избыток) встречается по всей корейской лексике: 과식 (переедание), 과로 (переутомление), 과속 (превышение скорости) — так что, заметив его, сразу понимаешь: речь о чём-то чрезмерном.