마법으로 세계 여행하며 설레는 순간

Что значит «축지법» (chukjibeop) в корейском языке?

Загадочный персонаж телепортирует кого-то домой и объясняет, как именно: «도술로 땏을 접은 거야» («я сложил землю с помощью магии»). Это и есть 축지법 (chukjibeop). Буквально — «метод сжатия земли»: легендарное искусство складывать пространство так, чтобы тысяча миль умещалась в один шаг.

Это классический мотив корейского и восточноазиатского фольклора, излюбленный приём 도사 (dosa — даосских мудрецов) и героев боевых искусств в бесчисленных 사극 (sageuk — исторических дорамах). Здесь он подан с юмором: завтрак в Нью-Йорке, обед в Париже. Удивительно точное слово, для которого английскому нужна целая фраза — «folding space to teleport».