잠든 강아지 코에 붙은 모기의 최후

Что значит «댕댕이» в корейском языке?

댕댕이 (daengdaengi) — милое корейское интернет-словечко, аналог «пёсика». Оно появилось как шуточное искажение слова 멍멍이 (meongmeongi) — обычного разговорного названия собаки, образованного от 멍멍 («гав-гав»). В интернете заметили, что слоги 멍 и 댕 на маленьком экране выглядят почти одинаково, поэтому 멍멍 заменили на 댕댕 ради визуальной игры слов. Получилось теплее и забавнее, чем обычное слово.

Шутка чисто визуальная: при мелком шрифте 멍 и 댕 легко перепутать, и «неправильное» прочтение стало ласковым — примерно как «догго» вместо «dog». Словечко перекочевало из онлайн-сообществ на телешоу и теперь знакомо многим, хотя остаётся разговорным. В клипе рассказчик называет спящую собаку 댕댕이 («꿀잠중인 댕댕이» — пёсик в глубоком сне), а комар совершает ошибку, сев ей на нос.