아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음

Что значит «잔소리» в корейском языке?

잔소리 (jansori) — это мелкие, повторяющиеся нотации, знакомые каждому корейскому ребёнку: родительское «그만 먹어» (хватит есть) и «얼른 자» (скорее ложись спать). Слово состоит из 잔 (мелкий, незначительный) и 소리 (звук), так что буквально означает «мелкие звуки» — речь, которая звучит снова и снова и редко доходит. Назвать что-то 잔소리 (jansori) — это наполовину жалоба, наполовину нежность: ты закатываешь глаза, но понимаешь, что за этим стоит забота.

Слово охватывает всё — от ежевечернего родительского «얼른 자» до «그만 좀 싸워라» («хватит ссориться с братом/сестрой»). Дети жалуются: 잔소리가 너무 많아요 («так много нотаций»), а глагол 잔소리하다 / 잔소리(를) 하다 («ворчать, пилить») так же часто используется для того, кто это делает. 잔 в начале — со значением «мелкий, незначительный» — тот же, что в 잔돈 (мелочь) и 잔심부름 (мелкие поручения), так что 잔소리 (jansori) вписывается в целое семейство слов про что-то «мелкое и докучливое». Ещё это название знаменитого дуэта IU и 2AM, благодаря которому слово стало поп-культурным кодом для ласковых придирок.