버스에서 음료와 택시, 친구들 찾는 상황

Что значит «설마» по-корейски?

설마 (seolma) по-корейски значит «неужели? скажи, что это не так». Брошенное как одно слово восклицание, оно выражает шок от плохой или невероятной новости. Но в нём есть грамматический нюанс: 설마 задаёт всему предложению отрицательный наклон, так что полная фраза с 설마 буквально умоляет: «ведь это неправда, да?» Это надежда и страх в двух слогах — его хватаешься, когда больше хочешь услышать «нет».

Поскольку 설마 ждёт ответа «нет», оно естественно сочетается с отрицательными окончаниями: 설마 비가 오겠어? («Неужели дождя не будет?»), 설마 그럴 리가 없어 («Такого не может быть»). Само по себе 설마! — классический штамп корейских дорам, вылетающий в момент, когда тайна раскрывается. Добавь -요 для вежливости — получится 설마요. Это исконно корейское слово, не китайского происхождения, и работает как наречие и как междометие. Здесь оно вырывается в автобусе, когда пассажир утверждает, что запрещённый напиток уже «весь закончился», — быстрое, недоверчивое «да ладно».