송중기 팬 아역배우가 촬영에 집중 못한 이유

Что значит «찐» (jjin) в корейском сленге?

찐 (jjin) — корейское слово для «настоящего». Это 진짜 (jinjja, «настоящий»), обрезанное до одного звонкого слога, — словно штамп подлинности, который можно поставить на что угодно: 찐팬 — настоящий, без обмана фанат; 찐친 — друг на всю жизнь. Когда ты что-то чувствуешь по-настоящему, а не напоказ, — это 찐: полная противоположность фальши, наигранности и показухе.

В этом ролике молодой актёр признаётся: «송중기 배우를 찐으로 좋아했다» — он и правда был в восторге от звезды Сон Джунги, а не из вежливости, и поэтому не мог сосредоточиться на площадке. Наречие 찐으로 («по-настоящему, реально») — излюбленный приём. Оно разошлось по интернету и развлекательным шоу за последние годы и получило мощный толчок благодаря хиту певца в жанре трот Ёнтака «찐이야 (Jjiniya)» 2020 года; происхождение иногда объясняют диалектным вариантом 진짜, но это скорее народная этимология. Образовывать новые слова с ним можно свободно: 찐텐 (настоящий, не наигранный восторг — в противовес 억텐, дутой накрутке), 찐맛집 (по-настоящему классный ресторан) или просто 찐이다 — «это по-настоящему».