개그콘서트 팬과 개그맨의 최애 토크

Что означает «최애» в корейском языке?

최애 (choeae) — это сленг фанатских сообществ для обозначения фаворита номер один, твоего «абсолютного любимчика». Слово образовано из китайско-корейских 최 (最, «самый») и 애 (愛, «любовь»), так что буквально оно читается как «самый любимый». Популярность ему принесли фандомы K-pop и айдолов: так фанаты стали называть одного участника группы, которого любят больше всех остальных. Но теперь слово давно вышло за рамки музыки — его используют для любимого актёра, комика, блюда и даже вымышленного персонажа. Если что-то — твоё 최애, ничто другое с этим не сравнится.

Слово отражает ту же культуру отношений «айдол — фанат», что стоит за японским 推し (oshi) — «тот, кого ты поддерживаешь». Его естественная пара — 차애 (cha-ae), «второй фаворит», на случай, когда нужно назвать того, кто идёт сразу за первым местом. В этом ролике растерянного фаната комедийного жанра загнали в угол, заставив выбрать одного 최애 из двух исполнителей, — и он не может определиться: «둘 중에 누굴 최애로 골라야 될지 너무 고민이에요» («я никак не могу решить, кого из двоих выбрать своим 최애»). Вот эта мука выбора одного-единственного фаворита — как раз та ситуация, для которой слово и существует.