친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민
B1 Korean для практики аудирования · Корейский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что означает «산전수전» в корейском языке?
산전수전 — это идиома из четырёх иероглифов (사자성어), сложенная из 山戰 (горное сражение) и 水戰 (водное сражение) — бои на любой местности. В целом она означает, что человек пережил всевозможные испытания: все взлёты, падения и невзгоды, которые только может подкинуть жизнь. Так корейцы говорят о том, кто действительно «прошёл огонь и воду» и закалился опытом.
Почти всегда используется с глаголом 겪다 («переживать, проходить через»): 산전수전 다 겪다 — «пережить все невзгоды», а 산전수전 다 겪은 베테랑 — «ветеран, который видел всякое». Каждая часть — это самостоятельное слово китайско-корейского происхождения с иероглифом 戰 (война, битва), что выдаёт в нём 사자성어, заимствованный из китайского. В этом ролике пожилой мужчина успокаивает стеснительного восемнадцатилетнего парня: 산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 — «когда пройдёшь через всё это, лицо меняется».
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Korean для практики аудирования)?
Общая частотность корейского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.