나PD 성대모사로 한글 퀴즈하는 예능 장면

Что означает «땡» в корейских викторинах?

В корейском телешоу или викторине за неверный ответ ты получаешь один короткий слог: 땡 (ttaeng). Это имитация удара в колокол или звукового сигнала — звуковой аналог красного крестика. Его жизнерадостная противоположность — 딩동댕 (dingdongdaeng), трёхнотный перезвон, означающий «правильно!». Так что 땡 — это не столько слово для описания звука, сколько самостоятельное «Нет. Неверно».

Классический пример: ведущий спрашивает «한글을 처음 만드신 분은?» («Кто первым создал хангыль?»), а кто-то выпаливает 이순신 — адмирал Ли Сунсин, совершенно не тот человек (правильный ответ — король Седжон). Тут же звучит 땡, 땡, 땡 — три сигнала, добивающие промах. Ведущие часто тянут звук — «땡~!» — ради комического эффекта. Как звукоподражание 땡 изначально имитирует удар колокола или гонга, поэтому тот же слог используется и для боя часов, и для неверного ответа. Ученики слышат его постоянно в игровых заданиях, а BTS в 2018 году выпустили трек «땡 (Ddaeng)», опираясь именно на это значение «мимо / неверно». А если добавить парный 딩동댕, можно вслух отсудить любой раунд корейской викторины.