Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

Что значит «schweren Herzens» в немецком?

Семья в Мюнхене собирает вещи — им пора возвращаться в Бразилию. Им здесь нравится, у дочери появились друзья, и прощаться больно. Поэтому один из них говорит, что они расстаются «schweren Herzens» — с тяжёлым сердцем: грустно, но решение принято. Эта фраза передаёт чувство: ты делаешь то, что у тебя внутри отзывается тяжестью. Услышишь её — и поймёшь, какой тихий груз стоит за спокойным, вежливым прощанием.

Из ролика: «Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.» — «И всё же, конечно, мы попрощаемся друг с другом с тяжёлым сердцем.» «schweren Herzens» ставится перед глаголом и описывает действие, от которого грустно, но которое ты всё равно совершаешь: - «Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.» — С тяжёлым сердцем я продал свою старую машину. - «Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.» — Мы покинули дом с тяжёлым сердцем. - «Schweren Herzens sagte sie Ja.» — Она сказала «да», хотя ей было трудно. Это устойчивое выражение, поэтому оба слова всегда стоят именно в этой форме. Часто звучит рядом с прощаниями, трудными решениями или тем, с чем тяжело расставаться.