Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

Что значит «krumm nehmen» в немецком?

Само слово krumm значит «кривой», но выражение etwas krumm nehmen к форме отношения не имеет — оно означает «принять что-то на свой счёт» или «обидеться». Чаще всего его используют в отрицании, чтобы успокоить собеседника: мол, никто не обиделся, неловкую реплику прощают. «Das nimmt sie schon nicht krumm» — она не станет принимать это на свой счёт.

В ролике: после неловкой, бестактной встречи один персонаж успокаивает другого: «Das nimmt sie schon nicht krumm.» — «Она не примет это на свой счёт / не станет держать на нас обиду.» Ещё примеры: - «Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.» — «Не пойми меня неправильно, но это была не лучшая идея.» - «Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.» — «Он обиделся на шутку и ушёл.» - «Das nimmt dir keiner krumm.» — «Никто не будет держать это против тебя.» Нюансы: чаще звучит в отрицании — чтобы успокоить после неловкого или прямолинейного замечания. «Nimm’s mir nicht krumm» — мягкий, дружелюбный способ сгладить честные слова, которые ты собираешься сказать, примерно как «не в обиду будет сказано, но…».