Asiatischer Vater beim strengen Elterngespräch
B1 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «durchfallen» в немецком?
Durchfallen — значит провалить экзамен, но буквальный образ тут «провалиться сквозь», как сквозь дырявый пол. Немецкий язык закладывает эту картину прямо в глагол: ты не просто не сдал — ты провалился сквозь сетку системы. (Для оставления на второй год есть отдельное слово — sitzenbleiben.) Причастие прошедшего времени durchgefallen работает так же, и ни одна из форм не требует прямого дополнения: проваливаешься bei экзамене, а не сам экзамен.
В ролике учитель говорит прямо: «Jun wird auf jeden Fall durchfallen» — Юн точно провалится. Ставки становятся понятны через оценки: только пятёрки (fünfen) и шестёрки (sechsen) — две неудовлетворительные оценки в немецкой школьной шкале от 1 до 6, где 1 — лучшая. Метафора легко перекочевывает и в обычную речь: фильм, который с треском провалился в прокате, тоже мог durchfallen, а политик, потерпевший сокрушительное поражение, считается durchgefallen beim Publikum — провалившимся у публики.