Beim Putzen mit Hochdruck und Kindersicherung scherzen

Что означает «Feinschliff» в немецком?

Feinschliff — это финальная полировка: последний проход, который превращает просто готовое в безупречное. Буквально — fein («тонкий») плюс Schliff, «шлифовка» от глагола schleifen («шлифовать, полировать»). Слово родом из мастерской, где последний проход мастера сглаживал оставшиеся неровности, а со временем стало повседневной метафорой последних штрихов в любой работе.

Часто звучит der letzte Feinschliff — «финальная полировка» — в отношении чего угодно: от речи до стрижки или бизнес-плана. В ролике кто-то предлагает пройти по только что вымытой поверхности ещё раз — den Feinschliff. Кстати, само слово Schliff может означать и светский лоск: выдержку, утончённость, хорошие манеры.