Bezahlkarte für Asylbewerber und ihre Folgen

Что значит слово «Flickenteppich» в немецком?

Благотворительная организация описывает политику платёжных карт одним словом: «Entstanden ist ein Flickenteppich» — в итоге получилась мешанина. Дальше в репортаже объясняется почему: в одних землях Германии люди могут снять наличные на сумму свыше 50 €, в большинстве — нет; онлайн-покупки разрешены во многих местах, но не везде; несколько городов вообще отказались от карты. Один федеральный план — десятки местных версий. Именно такой разнобой и описывает это слово.

Звучит в ролике: «Entstanden ist ein Flickenteppich, so der Sozialverband AWO.» — «В итоге получилась мешанина, — говорит благотворительная организация AWO.» Flickenteppich — это буквально ковёр, сшитый из разных лоскутов. Так говорят о любой системе, где правила меняются от региона к региону и ничто не стыкуется между собой. Обычно слово звучит с усталой, критической интонацией — говорящий считает, что такого беспорядка можно было избежать. Примеры: - «Die Corona-Regeln waren ein Flickenteppich.» — Правила в период пандемии были лоскутным одеялом (в каждой земле свои). - «Beim Datenschutz herrscht in Europa ein Flickenteppich.» — В сфере защиты данных Европа — это лоскутное одеяло. - «Wir wollen keinen Flickenteppich, sondern eine klare Regel.» — Мы не хотим мешанины, нам нужно одно чёткое правило. Примечание: «ei» читается как «i» в английском «ride», а «-teppich» — это просто «ковёр».