Bier am Morgen und Alkohol beim Autofahren
A2 German для практики аудирования · Австрийский немецкий · Отобрано для начинающих
Что значит «in der Früh» в австрийском немецком?
Австрийцы и баварцы часто говорят «in der Früh» в значении «утром» — там, где в северной Германии сказали бы am Morgen или morgens. Выражение происходит от Frühe («ранние утренние часы») и служит надёжным маркером южнонемецкого ареала: Вена, Зальцбург, Тироль, Каринтия и вся Бавария. Северяне понимают это выражение, но почти не используют. In der Früh вписывается в более широкую австрийскую привычку — более мягкую, сельскую на ощупь лексику наряду с Marille (абрикос, в отличие от стандартного Aprikose) и Paradeiser (помидор, в отличие от Tomate).
В этом ролике австрийский спикер произносит: «Für mich ist wichtig in der Früh Bier» («Для меня важно утром выпить пива»). Одно это выражение — и Австрия опознаётся с первого слова.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (German для практики аудирования)?
Общая частотность немецкого
Частотность разговорного немецкого
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-DE 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Austrian sitcoms and films (Vorstadtweiber, Die Toten von Salzburg)
- ▸In Austrian morning radio (Ö3, Radio Wien)
- ▸In Bavarian dialect content (BR, Bayerischer Rundfunk)
- ▸In Austrian rural and farming-life documentaries
- ▸In Austrian stand-up about Austrian vs. German vocabulary