Björn Ulvaeus trauert um Ex-Frau Lena

Что значит «wie betäubt» в немецком?

Betäubt — это слово для онемения под наркозом у стоматолога или во время операции. Wie betäubt значит «как будто под наркозом»: замороженный, оцепеневший, с отключёнными эмоциями. Немцы хватаются за эту фразу сразу после плохих новостей, несчастного случая или внезапной потери — в тот пустой момент, пока настоящие чувства ещё не нахлынули. В ролике Лена так описывает выход из больницы после тяжёлого диагноза: «Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.»

Реплика: «Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.» — «Когда мы вышли, мы были как оглушённые, оцепеневшие.» Wie здесь — «как будто / словно». Betäubt — причастие прошедшего времени от глагола betäuben — «неметь, обезболивать». Получается, wie betäubt рисует эмоциональный шок как онемение: чувства словно отключены, и так ненадолго. Простые примеры: - «Nach dem Anruf war sie wie betäubt.» — После звонка она была как в оцепенении. - «Wir saßen wie betäubt da und sagten nichts.» — Мы сидели как оглушённые и ничего не говорили. - «Als ich es hörte, war ich erst wie betäubt.» — Когда я это услышал, сперва онемел. Нюанс: обычно эту фразу слышат после плохих или ошеломляющих новостей, а не для физического онемения. Она описывает ту эмоциональную пустоту, что накрывает до прихода настоящей боли, — часто с словом erst («сначала»), потому что шок проходит и чувства возвращаются позже. Именно это имеет в виду Лена, когда говорит, что пережить новость было «ein langer Prozess».