Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch
B1 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что означает «Feierabend» в немецком языке?
Несмотря на присутствие слова Feier (праздник), Feierabend не имеет ничего общего с вечеринками. Это просто конец рабочего дня и свободное время после него. Поэтому «Ich habe Feierabend» означает «Я на сегодня свободен». Немцы используют это выражение и для момента окончания работы, и для всего расслабленного вечера после — то есть оно охватывает и уход с работы, и отдых.
Из ролика: «Ich habe Feierabend.» — «Я закончил на сегодня / Я больше не работаю». Фраза звучит в ответ на просьбу остаться и поработать ещё — спокойный способ отказать. «Schönen Feierabend!» — «Хорошего вечера!». Так говорят коллегам, уходя с работы. «Ich mache jetzt Feierabend.» — «Я заканчиваю работу / На сегодня всё». «Nach Feierabend treffen wir uns.» — «Встретимся после работы». Особенности употребления: Feierabend всегда пишется одним словом и всегда как существительное. Часть «Feier» восходит к старому значению — «отдых, передышка», а не «праздник». Частые глаголы: haben (Ich habe Feierabend = я не работаю / я свободен) и machen (Feierabend machen = заканчивать работу).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (German для практики аудирования)?
Общая частотность немецкого
Частотность разговорного немецкого
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-DE 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.