Darf der Freund mit 14 bei mir übernachten?

Что значит «überreden» в немецком языке?

В немецком есть два глагола, которые английский объединяет в один — «convince»: überzeugen и überreden. Überzeugen — это «убедить» с помощью аргументов и фактов; собеседник действительно меняет мнение. Überreden — «уговорить», надавив, очаруя или просто повторяя просьбу; собеседник сдаётся, не будучи по-настоящему согласен. Немецкие родители и учителя чётко различают эти слова. Ребёнок, который пытается überreden родителя, добивается мягкого «да», а не настоящего — и взрослые немцы обычно сразу видят этот приём.

В этом клипе 14-летняя девочка просит мачеху: «meinen Papa überreden» («уговорить моего папу») разрешить её парню остаться ночевать. Мачеха пресекает: «Vierzehn, nein. Und nur schon, dass du’s weißt, nächstes Jahr auch nicht.»