Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung

Что означает выражение «die Zügel in der Hand halten» в немецком?

На Бранденбургских воротах богиня Виктория «die Zügel in der Hand hält» — она держит поводья четверки лошадей. В ролике это используется в прямом, физическом смысле: именно она правит колесницей. Но немцы говорят так и о людях. Если ты «держишь поводья», значит, ты у руля и управляешь происходящим. Представь возницу, который крепко сжимает поводья, — а потом примени это к любому, кто заправляет делами.

«…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.» — «…на котором богиня победы Виктория держит поводья в руке.» В ролике это буквально: она и правда держит поводья четверки лошадей. Но в повседневном немецком обычно означает «быть у руля». Примеры: - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? — Кто здесь, собственно, заправляет делами? - Sie hält die Zügel fest in der Hand. — Она крепко держит всё под контролем. - Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. — После смены новый начальник взял управление на себя. Пояснение: «die Zügel» — это кожаные поводья, которыми направляют лошадь. Часто добавляют «fest» (крепко, туго), чтобы подчеркнуть жёсткий контроль. Противоположный образ — «die Zügel locker lassen»: ослабить поводья, дать людям больше свободы.