Das Du-oder-Sie-Dilemma im deutschen Berufsalltag

Что значит «auf Nummer sicher gegangen» в немецком?

Анна знакомится с новым руководителем проекта и не может решить, как к нему обращаться — на «Вы» или на «ты». Она говорит, что выбрала надёжный вариант и использовала «Sie». Выражение auf Nummer sicher gehen означает, что ты выбираешь осторожный путь с минимальным риском, чтобы избежать ошибки, — даже если более смелый выбор мог бы создать более тёплую атмосферу. В данном случае «безопасный» вариант оставил у неё ощущение скованности, и именно об этом беспокойстве весь разговор.

Реплика из ролика: «Ich bin auf Nummer sicher gegangen und habe Sie gesagt.» — «Я не стала рисковать и использовала