Deutscher YouTuber errät schweizerdeutsches Wort "Schnäbi"

Что значит «Schnäbi» на швейцарском немецком?

Schnäbi — мягкое, повседневное швейцарско-немецкое слово для пениса. Его используют и взрослые, и дети — там, где в стандартном немецком обратились бы к клиническому Penis. Слово скорее забавное, чем грубое, ближе к английскому «willy», чем к чему-то вульгарному. По форме это похоже на уменьшительное от Schnabel («клюв») с швейцарско-немецким суффиксом -i, но к птицам значение не имеет никакого отношения — классический случай, когда безобидное на вид диалектное слово прячет за собой пикантный смысл.

В ролике именно в эту ловушку и попадает немец, который разбирает написание и угадывает очевидный когнат — Schnabel? — но в ответ слышит Nee («не-а»), и только потом выясняется настоящее, более дерзкое значение, да ещё с подколкой länger als deine («длиннее, чем твой»). Суффикс -i в швейцарском немецком действительно встречается повсюду (Büechli — «книжечка», Händli — «ручка»), так что прочитать Schnäbi как милое уменьшительное — вполне естественный рефлекс. Именно поэтому слово так хорошо подходит для розыгрыша. Существует и более нежное уменьшительное Schnäbeli. Запиши это в раздел «слова, которым не учат разговорники, зато знает каждая швейцарская площадка».