Die geheimen Geschichten mittelalterlicher Bilderhandschriften

Что значит «mündlichen Überlieferungen» в немецком?

В видео рассказывается о странных существах на полях средневековых книг, а затем говорится, что эти образы были знакомы людям «aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen» — из других видов искусства и устных преданий. Суть в том, что до того, как большинство людей научились читать, знания передавались устно — через истории, песни и поговорки, которые звучали вслух. Поэтому единорог или сражающийся кролик уже что-то значили для зрителя, даже без письменного пояснения.

Реплика из видео: «All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.» — «Все эти отсылки были знакомы средневековым европейцам из других видов искусства и устных преданий.» Фраза состоит из двух частей: «mündlich» — устный, передаваемый из уст (не письменно), и «Überlieferung» — то, что передаётся из прошлого. Вместе: знания, передаваемые через устную речь. Ещё примеры: - «Das Rezept wurde nur mündlich überliefert.» — «Рецепт передавался только из уст в уста.» - «Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter.» — «Многие старинные песни живут благодаря устной традиции.» - «Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen.» — «Эту историю мы знаем только из устных преданий.» Примечания: «mündlich» — антоним слова «schriftlich» (письменный). Часто можно услышать «mündliche Prüfung» (устный экзамен, не на бумаге). Звук «ü» произносится как «и» в слове «see», но с округлёнными губами; конечное «-en» звучит как краткий слабый звук «е».