Drakes Vater Dennis spricht über seine überstandene Krebserkrankung

Что означает «die Entwarnung» в немецком?

Немецкое слово die Entwarnung — «отбой тревоги» — образуется с помощью приставки ent-, присоединённой к слову die Warnung (предупреждение). Эта приставка означает отмену или устранение, так что буквально получается «отмена предупреждения»: опасность миновала, можно выдохнуть. Изначально так называли сигнал отбоя воздушной тревоги, а сейчас немцы используют слово в любой ситуации облегчения — будь то результаты анализов, неприятный инцидент на работе или опасная ситуация на дороге.

Приставка ent- — продуктивный инструмент немецкого словообразования: enttäuschen (разочаровывать, буквально «раз-обманывать»), entlassen (увольнять/отпускать), entwaffnen (разоружать). Стоит услышать её один раз — и начинаешь замечать этот «отменительный» смысл повсюду. В этом клипе отец Дрейка, Деннис Грэм, подтверждает, что ему диагностировали рак лёгких, — а затем рассказывает, что болезнь уже отступила. Журналист отмечает, что Дрейк написал текст песни до того, как пришла Entwarnung, — и поэтому трек звучит так, будто кризис ещё продолжается. Одно это слово несёт в себе всю эмоциональную арку истории.