Drei Theorien, die das Déjà-vu erklären

Что значит «unterschwellig» в немецком?

В ролике объясняется дежавю: «ein Déjà vu eintritt, wenn unser Gehirn eine Umgebung unterschwellig wahrnimmt» — дежавю возникает, когда мозг замечает окружение «unterschwellig», то есть ниже уровня осознанного внимания. Пока ты сосредоточен на чём-то другом, мозг всё равно впитывает обстановку — и потом она кажется знакомой, хотя ты не понимаешь почему. Используй это слово, когда что-то незаметно влияет на твои ощущения ещё до того, как ты успел это обдумать.

Звучит в ролике: «dass ein Déjà vu eintritt, wenn unser Gehirn eine Umgebung unterschwellig wahrnimmt» — «что дежавю возникает, когда наш мозг воспринимает окружение ниже уровня осознания». «Unter» означает «под», а «Schwelle» — порог, так что слово буквально рисует картинку: что-то находится под чертой, за которой ты бы это заметил. Примеры: - «Die Werbung wirkt unterschwellig.» — «Реклама действует на тебя незаметно.» - «Ich spürte unterschwellig, dass etwas nicht stimmte.» — «Где-то в глубине, без отчётливой мысли, я чувствовал, что что-то не так.» - «Im Gespräch lag eine unterschwellige Spannung.» — «В разговоре чувствовалось скрытое напряжение.» Чаще всего так описывают чувства, сообщения или сигналы, которые тихо на тебя воздействуют. По смыслу близко к английскому «subconscious», но в повседневном немецком это просто «слабый и неосознаваемый», а не научный термин.