Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

Что значит «ins Herz geschlossen» в немецком?

Томми каждый день готовит горячую еду для бездомных гостей дневного центра. Журналист говорит, что он делает это для людей, которых «ins Herz geschlossen» — принял в сердце. Эта фраза значит, что ты полюбил кого-то глубоко и хочешь, чтобы этот человек был рядом. Она тёплая и серьёзная — так не говорят о случайном знакомом. Здесь она показывает, насколько сильно Томми заботится о тех, кого кормит.

Реплика из ролика: «Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.» — «Для людей, которых он, как он сам говорит, принял в сердце». Картинка за фразой: «ins Herz schließen» — словно запереть кого-то внутри своего сердца, в безопасности. Немцы используют это выражение для людей, которые им по-настоящему дороги. Ещё примеры: - «Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.» — «Я полюбил твою семью». - «Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.» — «Дети быстро привязались к новому учителю». - «Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.» — «Я полюбил этот город». Как использовать: это устойчивое выражение — слова в нём не меняются. Часто звучит с «habe … ins Herz geschlossen», чтобы показать, что чувство уже появилось. Обычно в нём слышится настоящее, прочное тепло — поэтому оно подходит для семьи, близких друзей или людей, о которых ты глубоко заботишься, а не для тех, кого ты только что встретил.