Ein Leben ohne Verpackungsmüll: Der verpackungsfreie Supermarkt

Что значит «kalte Füße» в немецком?

Её магазин без упаковки только что превратился из весёлой ночной идеи в реальный план, который предстоит воплощать. И именно тут накатывает страх: «Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.» В немецком kalte Füße работает точно так же, как английское «cold feet», — это мгновение сомнения перед большим шагом, когда отступить вдруг кажется проще, чем идти дальше.

В ролике она говорит: «Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.» — «И это был момент, когда мы испугались, у нас затряслись поджилки». Буквально kalte Füße означает «холодные ноги», а смысл тот же, что и в английском: внезапное желание всё отменить прямо перед тем, как уже не вернуть. Чаще всего говорят kalte Füße bekommen или kalte Füße kriegen: - «Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.» — «Накануне свадьбы у него сдали нервы». - «Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.» — «Мы хотели уволиться, но в последний момент струсили». - «Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.» — «Только не дрейфь сейчас». Это тёплая, повседневная речь — дружелюбная и неформальная. Речь здесь о самом колебании, а не о буквально холодных ногах, так что слушай эту фразу каждый раз, когда кто-то собирается на серьёзный риск и начинает сомневаться.