Einkaufsbummel mit den Mädchen in Hannover

Что значит «Packesel» на немецком?

После похода по магазинам в Ганновере блогер в шутку называет себя Packesel — якобы он всего на минуту подержал тяжёлые пакеты, а потом передал их дальше. Packesel — буквально «грузовое ослыце» (Tier, das Lasten trägt), а в разговорной речи — человек в компании, на которого обваливается ноша: сумки, чемоданы, покупки.

Слово звучит как лёгкая подкола, а не оскорбление: zum Packesel werden («стать грузовым ослом») — так говорят о ком угодно, кто сам предложился или просто попал в роль таскунчика — в поездке, в аэропорту или, как здесь, после шопинга с подругами, которые предпочли примерять наряды, а не таскать пакеты.