Elektro-SUV GLC: Bremer Mercedes-Werk vor Verbrenner-Aus?

Что значит «den Geist der Zeit getroffen» в немецком?

Репортёр открывает сюжет о новом электрическом SUV от Mercedes словами: автопроизводитель «hat den Geist der Zeit getroffen» — попал в дух времени. Это тёплая, слегка восхищённая оценка: машина появилась ровно в нужный момент и дала покупателям то, чего они хотели. Подтверждение следует сразу — за первые три месяца её заказывали чаще, чем любую другую электрическую модель Mercedes.

Звучит в ролике: «Mit diesem Auto haben sie offenbar den Geist der Zeit getroffen.» — «С этой машиной они явно попали в дух времени.» «Geist» — дух, разум, «Zeit» — время, а «treffen» здесь значит «попать в цель». Вместе получается: что-то точно отвечает тому, чего люди хотят сейчас. Ещё примеры: «Die Serie hat den Geist der Zeit getroffen» (сериал уловил настроение момента). «Mit dieser Idee triffst du den Geist der Zeit» (твоя идея — то, что сейчас нужно). Часто используется как похвала, а «offenbar» смягчает утверждение до «видимо, судя по всему».