Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

Что значит «Vereinbarkeit» в немецком?

Спикер устала говорить измотанным молодым семьям, что нужно просто стараться сильнее. Она завершает речь требованием: «Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.» Vereinbarkeit — обычное немецкое слово для обозначения того, как совместить работу и детей в одной жизни. Она противопоставляет его слову Verfügbarkeit — постоянной готовности быть на связи для работы. Речь не о гибком графике — она хочет жизнь, в которой работа и семья действительно уживаются вместе.

Фраза из ролика: «Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.» — «Мы хотим большей совместимости (работы и семьи), а не большей доступности». Vereinbarkeit происходит от глагола vereinbaren (договариваться, приводить к согласию). Само по себе слово нейтрально, но в новостях и политике почти всегда означает одно: Vereinbarkeit von Familie und Beruf — совмещение семьи и профессии. Примеры: - «Vereinbarkeit von Familie und Beruf» — совмещение семьи и работы (стандартное выражение). - «Der Job bietet gute Vereinbarkeit.» — Работа позволяет хорошо совмещать карьеру и личную жизнь. - «Es fehlt an Vereinbarkeit.» — Совмещения не хватает. Обратите внимание на контраст с Verfügbarkeit (быть доступным, на связи). Эти два слова звучат почти одинаково, и спикер использует это намеренно: она хочет первого, а не второго.