FC Bayern genießt den Wiesn-Besuch nach Kantersieg

Что значит «gemäßigtem Gas» в немецком?

Игрок «Баварии» на Октоберфесте после крупной победы. Он говорит, что команда будет наслаждаться днем «mit gemäßigtem Gas» — с умеренным газом. «Gas» — это педаль газа, «gemäßigt» означает «умеренный», так что вместе это картина: двигатель работает, но на полную катушку никто не выжимает. Веселиться — веселимся, но в меру, ведь через два дня снова матч. Смысл понятен: расслабься, но знай меру.

В ролике: «Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.» — «Поэтому в умеренном темпе, но немного повеселиться нам всё же можно». «Gas geben» — значит «наступить на газ», «рвануть на полную», а «gemäßigtes Gas» — более мягкий вариант. Ещё примеры: «Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.» (Сегодня празднуем, но без размаха — завтра на работу.) «Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.» (Продолжаем, но в более спокойном темпе.) Обычно так говорят, когда человек наслаждается моментом, но старается не зарываться. Разговорная, ситуативная фраза.